波特发生了争吵……
波特夫人打了长子一巴掌，我们很难想象这位坚强的女人在背后忍受了多少，但尽管如此，面对长子对她的维护，她仍然用爱克服了这一切，包容接纳了救世主的种种陋习……我们同情这个十四岁的少年！他已经发现了自己父亲虚伪的一面，却得不到应有的理解……
詹姆的手哆嗦起来，他的脑子嗡嗡作响，浑身的血液都凉了下来，他第一次意识到自己昨天口无遮拦地发泄怒气造成了多大的影响，他说的每一个字都被记者演绎成了攻讦他父亲的证据。
他没想——他没想这样……他绝对不是这个意思！
更可怕的是，他不敢想象如果被哈利看到会怎么样。
他失魂落魄地一头撞上了赫敏，后者细心地注意到了他手里的报纸。
“詹姆，不要看这些东西，”赫敏温柔地拿走了报纸，“这只是个意外，好吗？现在去叫醒你的弟弟妹妹吃早饭，你们爸爸醒了。
”
詹姆猛然抬起头：“他醒了吗？那……他有没有、有没有……”
赫敏极其善解人意地笑了笑：“没有，没有詹姆，别担心，去看看他吧。
”
詹姆惴惴不安，他叫醒莉莉和阿不思，又带他们去乔治那儿吃了早饭。
期间罗恩来给他们送了几件外套，但很明显没有理会詹姆。
詹姆意识到他的教父生气了——这是第一次，罗恩竟然生了他的气。
他好不容易挨到罗恩叫他们去看望哈利。
莉莉和阿不思欢快地向病房跑去，詹姆跟在他们身后挪动脚步。
詹姆偷偷抬起眼，看到哈利躺在调高的病床上，能让他以半坐姿势仰躺起来。
他父亲赤裸着上半身——因为伤口没有愈合，两道长长的伤疤，一道横在他的前胸上，另一道隐入小腹。
他看上去面色苍白，非常虚弱，但那双绿色的眼睛很快亮起来。
“哦，莉莉，