[1]烟熏青鱼是一句英语谚语，意思是掩人耳目的事物。
第十六章
1
仿佛过去了亿万年……地球不停转动……时间仿佛静止……千万个世纪却飞逝而过……
不，实际上只过去了一两分钟。
两个人站在原地，低头俯视死去的人……
维拉和隆巴德慢慢地、慢慢地抬起头，凝视着对方的眼睛……
2
隆巴德笑了。
他说：
“原来是这样，维拉？”
维拉说：
“岛上没有一个人，一个人都没有，除了我们俩”她的声音低得像是耳语，却刚好能被人听见。
隆巴德说：
“没错。那么，我们现在的处境很清楚了，是不是？”
维拉说：
“那个石头熊的把戏，到底是怎么演的？”
隆巴德耸耸肩膀。
“魔术，亲爱的，非常出色的魔术。”
他们的目光再次相遇了。
维拉想：
为什么我之前从没好好看过这张脸？这是一只狼的脸露出可怕的獠牙……
隆巴德的声音如同野兽号叫，让人毛骨悚然。他说：
“演出该结束了。现在真相大白，这就是结局”
维拉平静地说：
“我知道。”
她凝望着大海，昨天，也许是前天，麦克阿瑟将军眺望着大海，他也说过“这就是结局了”。
他用听天由命，几乎算得上是期待的口吻说出这句话。???
但是对于维拉而言，这些话和这种想法让她觉得反感。
不，这不会是结局！
她望着死去的阿姆斯特朗，说：
“可怜的阿姆斯特朗医生”
隆巴德讥讽道：
“你这是在干什么？出于作为一个女人的怜悯吗？”
维拉说：
“有什么问题？难道你没有怜悯之心吗？”
他说：
“你休想得到我对你的怜悯！”
维拉低头看着尸体，说：
“我们至少得把他捞上来，弄到屋里去。”
“让他也加入尸体派对，是吗？我看他待在这儿挺好。”
维拉说：
“至少，我们得把他搬到海水冲不到的地方。”
隆巴德笑着说：
“悉听尊便。”
他弯下腰，把尸体往上拉。
维拉紧挨在他身边，帮他一起使劲儿。她用尽全身的力气拉扯着尸体。
隆巴德气喘吁吁地说：
“这活儿可真不轻松。”
他们总算把尸体拖到海水冲不到的地方。